NELL’ANNO DEL SIGNORE 1834
PER DECRETO MUNICIPALE
FU QUI COLLOCATA UNA LAPIDE
CHE INDICA IL LUOGO
DOVE ERA LA MUNITISSIMA PORTA DI GIANO
CHIAMATA DI SAN BENEDETTO
ATTRAVERSO LA QUALE FRANCESCO FERRUCCI
PASSO’ DA VINCITORE
DISPIEGANDO IL VESSILLO DELLA REPUBBLICA FIORENTINA
CACCIO’ DEL TUTTO LE FOLTE TRUPPE
DELL’IMPERATORE CESARE CARLO V
TENNE LONTANE DAL SACCHEGGIO LE MANI DEI SUOI
IN SEGUITO AFFRONTO’ CON UGUALE SUCCESSO
GLI INSORTI DI VOLTERRA CHE RIPORTO’ ALL’ORDINE
DOPO QUESTE COSE PROPOSTO E INVESTITO
DI PIENO ESEMPLARE COMANDO DELLE MLIZIE FIORENTINE
DALL’AUTORITA’ FIORENTINA
DETTE ACERRIMA BATTAGLIA A GAVINANA
UCCIDENDO MOLTI NEMICI E LO STESSO DUCA D’ORANGE
FINI’ COL SOCCOMBERE IL 4 AGOSTO 1530…
DONANDO GENEROSAMENTE LA PROPRIA VITA
A DECORO E CULMINE DELLA LIBERTA’ D’ITALIA
CHE ORA AHIME’ VOLGE VERSO LA FINE.
Questa lapide si trova al nr. 22 di via Francesco Ferrucci (l'ultima casa ad est di San Miniato), il cui edificio si identificava, un tempo, con la Porta più orientale della città.
Non so se qualcun altro sia passato ad una traduzione di questo storico documento la cui traduzione comporta una certa difficoltà, in quanto tutte le frasi convergono in un unico periodo.
L'amico Alessio Guardini mi segnalava che Giosuè Carducci, in compagnia dei suoi amici, si soffermava spesso davanti a questa epigrafe.
Nessun commento:
Posta un commento